-¿Joe? -Sí.
Soy Gloria.
Gloria Bell.
Hola, ¿qué tal?
-Bien, ¿y tú? -Bien.
-¿Cuánto hace? -10 o 12 años.
-Desde que me divorcié. -Claro.
-Estás estupenda. -Gracias. Tú también.
Salud.
¿Cómo te has vuelto a colar?
Muy bien. A casa.
¡A casa!
¡Te lo he dado todo!
¡Todo!
¿Y para qué?
¿Para qué?
¿Qué miras?
¿Vas a decirme lo que tengo que hacer?
¡No te enteras de nada, papá!
Ni de una mierda, tío.
¡Nadie sabe nada!
Enredada en tus mentiras
de nada me sirve
decirte que no.
Y de nada me sirve
obligarte a que te vayas.
¿Un poco más de amor te hará dependiente?
¿Un poco más de amor ocasionará un final feliz?
¿Un poco más de amor arreglará las cosas?
Dijo que el semáforo estaba en ámbar.
No creo que sea daltónica.
¿Alguien resultó herido?
¿Y el otro conductor?
¿Es Robert Cox?
¡Pero eso es fantástico!
Lo más importante es que todo el mundo salga ileso.
Solo es un coche y para eso estamos nosotros.
Seguro que tiene la cuota al día.
Pero lo compruebo y le llamo.
Hola, Anne, cielo.
Hace tiempo que no hablamos,
así que te llamo para ver qué tal todo.
Estoy ocupada en la oficina,
pero llámame cuando quieras si te apetece.
Te quiero.
Soy tu madre.
Hola, Peter. Soy mamá.
Solo llamo para saber cómo está Hugo y si...
necesitáis algo.
Solo eso.
Te quiero.
Soy tu madre.
¿Otra vez?
-Pónmelas otra vez. -Tengo que acostarlo.
Ya lo hago yo.
Lo hago yo.
Será más rápido.
-Ve con papi. -Vamos, colega.
-Hasta luego, abu. -Hasta luego.
Hasta luego.
Madre mía.
¿Sabes algo de Rachel?
Está...
en el desierto, es todo lo que sé.
Encontrándose a sí misma en el desierto.
-Ya veo. -Sí.
-Está inquieto. -Sí.
¿Seguirá con la infección de oído?
No sé, no creo.
-¿Le diste el antibiótico? -Sí.
Podría ser una reacción a los antibióticos.
A veces da dolor de estómago o...
o se irrita mucho el culito o...
incluso les sale un hongo, una cosa blanca,
una candidiasis bucal.
¿Le has mirado la boca?
-¿Le has mirado? -No.
-¿Le has abierto...? -No. Espera.
Hola, Rachel.
Sí, qué genial que llames.
Fenomenal, gracias.
Qué bien que te intereses por nosotros.
Sí, come y... Sí.
Cacas muy oscuras y duras.
¿Dónde estás?
No pregunta por su madre porque no habla.
Uttanasana hacia adelante.
Espalda cóncava.
Estírate sobre las piernas, las manos a la altura de los pies.
Junta las palmas...
y mira hacia arriba.
Los codos pegados al cuerpo.
Levanta las rodillas, levanta los muslos.
Bien hecho.
Buen trabajo, Gloria.
Gracias a todos.
Adiós.
-Disculpa -Perdón.
Lo has hecho fenomenal.
-¿Tú crees? -Sí, deberías venir más.
-Me encantaría. -Adiós, gracias.
-Perdón. -Gracias.
A todo el mundo le ha encantado.
-¿Sí? -Sin duda.
Muy bien.
¿Vamos?
Claro.
¡Theo! Ven.
Esta es mi madre.
-Mamá, Theo. -¡Hola!
Encantado.
Anne me ha hablado mucho de ti. Encantado.
Igualmente.
-¿De dónde eres? -De Suecia.
Surfea olas grandes.
Sí, viajo por el mundo buscando olas gigantes.
Estoy de camino a Oahu.
He venido a surfear en Newport y a ver a Anne, por supuesto.
-Por supuesto. -Anne es...
Es una mujer espectacular y estupenda.
Tenemos que irnos.
-¿Practicas mucho? -No, ha sido mi primera vez.
¿Tú practicas yoga a menudo?
Lo intento desde los 15.
Vaya, qué pronto empezaste.
-Mamá, nos vamos. -Claro. Divertíos.
Cuídate.
-Un placer. -Un verdadero placer.
-¿Todo bien? -Adiós.
Adiós. Llámame.
¿Viene alguien?
-Dije que lo dejaba. -Yo también.
Pero...
vi que mi plan de pensiones iba a desplomarse.
Le pregunté al de recursos humanos y dijo:
"Es por el mercado, es normal".
A mí se me escapa todo eso de la bolsa.
El dinero que me va a quedar es una mierda.
Ya, créeme, lo entiendo.
Y solo me darán esa mierda de dinero
si me jubilo del todo en cinco años.
-Trabajaré hasta los 80. -Ya.
Si todo se va a la porra, podemos vivir juntas.
-Gloria, estoy jodida. -¿Sabes qué?
Si te joden a ti, me joden a mí.
Estamos juntas en esto.
¡Oídme, cabrones!
¡Esta mujer es alucinante!
-¡Tratadla bien! -¡Sí!
¡Sí! Es una buena mujer, una buena amiga. ¡Respetadla!
-¡Se mata a trabajar, cabrones! -¡Sí, cabrones!
Me habré ido.
Ya no tengo amor,
estoy tan perdido sin ti,
sé que tenías razón cuando creías en nosotros.
Ya no tengo amor,
¿qué soy sin ti?
Espero estar a tiempo
de decirte que estaba equivocado.
-Perdona, ¿está ocupado? -No, siéntate.
-Gloria. -Stanley.
-Encantada. -Encantado.
-Hola. -Hola, Michelle.
Encantada.
Pat Banowsky.
-Se te da muy bien. -Gracias.
¿Te importa que te haga una pregunta?
No.
-¿Estás operada de algo? -No.
-¿De verdad? -Gracias, en cualquier caso.
-Disculpa, ¿vamos? -Nos vemos.
¿Siempre estás tan contenta?
No.
Me lo has preguntado y me he reído, nada más.
No.
Hay días que sí.
Hay días que no.
Como todo el mundo.
¿Vienes mucho por aquí?
Sí.
Sí, yo...
No mucho. O sea... a veces.
Cuando me apetece.
Cuando puedo.
Pero me gusta venir. Me gusta bailar.
-Sola. -Sola.
-Estoy divorciada. -Yo también.
¿En serio?
¿Desde hace cuánto?
Un año.
Recientemente.
-Finalmente. -A veces es así.
Estoy intentando...
cambiar las cosas.
Mi vida.
¿Cómo te llamas?
Gloria.
¿Qué es esto?
Tú quítalo.
Sí, son...
Son quinientos.
No, ya sé que es mucho.
Pero tiene cubierto un alquiler mientras el coche está en el taller.
Puedo pedirle un vehículo de alquiler,
deles toda la información y le diré dónde
recogerlo.
Mejor aún, pediré...
que se lo lleven.
No.
No es inconveniente. Yo me encargo.
De verdad, estoy aquí para lo que necesite.
Me encantan los gatos.
-¿Cómo entra? -No tengo ni idea.
Lo cierro todo y ese cabroncete sigue entrando.
Quizá trata de decirte algo.
Es como una cosa muerta. Como una momia egipcia de gato.
-¿Como una esfinge? -No tiene pelo, Veronica.
Hay una historia muy bonita de gatos en la Biblia...
No, por favor...
-¿Quieres más? -¿Cómo?
-¿Te quito más de los lados? -No, creo que...
-Lo quiero normal... -Mira.
Un poco más, gracias.
Cuando llegó el gran diluvio,
Dios le dijo a Noé que construyera un arca.
Se llevó a su familia.
Y a dos animales de cada especie que hubiera entonces.
Pronto hubo un montón de ratones
que se comían toda la comida.
Y Noé no sabía qué hacer.
Le preguntó a Dios, que le dijo:
"Ve a por el león, palméale en la cabeza así.
Tres veces". Y el león hizo...
Dejó escapar una bocanada de aire.
Y de su nariz salieron dos gatos.
Esos gatos se deshicieron de los ratones.
Y así, el orden y el equilibrio se restablecieron en el mundo.
Lo siento, guapa.
Vamos a golpearnos suavemente las costillas así.
Y contamos un, dos, ¡tres!
¡Otra vez!
Tu padre, Dios le bendiga,
me dejó suficiente.
Y no...
No gasto mucho, aparte de...
Me gusta venir aquí con mis amigas y tomarme mi ensalada.
-Pero aparte de eso... -Lo sé.
Es que puede que viva demasiado tiempo.
Y no creo que vaya a quedar mucho cuando me vaya.
No necesito nada.
Llevo mucho tiempo pagando mis facturas.
No te darás ni cuenta.
Un día te despertarás
y serás una vieja arrugada como yo.
No eres vieja. Eres guapa.
En serio. De verdad.
Porque la vida pasa en un suspiro.
Así.
Lo sé, me lo repites cada diez años.
-¿Entiendes lo que te digo? -Sí, mamá.
-Te irá bien. -Por supuesto.
-Al menos ya no fumas, gracias a Dios. -Señoras.
Dame eso, muchas gracias.
Gloria Bell, su inquilina del piso dos.
Vivo debajo de su hijo, Sra. Duffy.
Sí, por eso la llamo.
Y siento mucho molestarla tan tarde.
-Mire... -¡Ven aquí!
Trabajo y tengo que madrugar.
¿Por qué nacer?
Exactamente, y odio decirle esto, pero...
El mundo...
-¿Sabe qué pasa? -¡Se acaba!
Creo que... su hijo...
sufre una especie de...
-¡Todo se va a la mierda! -Una crisis nerviosa.
¡Todo se va a la mierda! ¡No salgas!
Espere... Me parte el corazón, de verdad.
Yo también soy madre.
¡Me quiero morir!
Necesita ayuda.
Lo siento. Siento...
tener que hacer esto, pero, por favor, escuche.
¡No hay que nacer, tío!
¡No hay que nacer!
¿Sí?
No, soy yo.
No estoy enfadada, ¿por qué iba a estarlo?
¿Me estás pidiendo que salgamos?
Gracias.
Qué caballero.
No puedo dejar de pensar en ti.
En serio, es constante. Eres tan...
diferente.
Lo que me ha ocurrido contigo...
creía que no me volvería a pasar.
La cabeza me sigue dando vueltas.
No me atrevía...
Me estaba volviendo loco. O sea, quería...
Pero estaba demasiado... nervioso para llamarte.
Me lancé, gracias a Dios. Así que gracias.
Gracias por venir.
De nada.
No pasa nada, cógelo.
-Disculpa. -Por favor, tranquilo.
¿Sí? Hola, Suzanne.
Vale. Muy bien, pero...
no es motivo para llorar.
Lo haré antes de las 2.
¿Qué?
Haré el ingreso antes de las 2.
Ahora estoy ocupado.
Solo... tranquilízate.
Adiós.
-¿Pero estás divorciado o no? -Sí.
-Pero... -De los hijos no te divorcias.
Llevo un año viviendo solo.
Pero sigo ayudando mucho a las chicas.
Tienen mucha dependencia de mí.
Así son las cosas.
No lo es todo, pero es una parte de mí.
Mi vida antes era muy distinta.
Me estaba ahogando, estaba a punto de estallar, y entonces...
hace un año y un mes, me operé.
¿De qué?
Un balón gástrico.
-Pesaba 127 kilos. -No te creo.
-Te lo juro. -No.
-Es verdad. -No.
Era enorme, en serio.
Si no me crees, mira.
Muy bien.
¿Lo ves? Fíjate.
Tenía una 52 de cintura.
-Un cuello muy pequeño. -Perdón.
Te tengo.
Vale.
Aquí van las bolas de pintura.
Esta es la cápsula con 140 bolas.
Ahora coge la pistola.
-¿La cojo yo? -Sí, la mano aquí.
Y esta mano aquí.
-¿La tienes? -La tengo.
Esto es el gatillo.
Esto es el seguro. Quita el seguro.
Ahora es automática, ve con cuidado.
-¿Disparo? -Aún no. Por la mira.
Un poco más hacia el blanco.
-Al tipo. -Eso es.
-¿Lo ves? -Sí.
Vale. Y...
-Has hecho diana. -Creo que está muerto.
Me encanta tu parque.
A los hombres les gusta jugar a la guerra.
Ya lo sé.
Atrapar la bandera.
Proteger al presidente.
Los ataques de zombis.
Pero otra noche en soledad
podría ser eterna.
Solo podemos culparnos uno al otro,
ya nada me importa, amor.
Porque sé
que lo que siento
es bueno.
No más noches solitarias,
no más noches solitarias.
Eres la luz que me guía,
día y noche siempre estaré ahí.
-¿Es él? -Sí.
Es una mezcla rara de...
felicidad y ansiedad.
Nunca había sentido nada igual.
Creo que se llama amor, cielo.
-¡Madre mía! -No pasa nada, mamá.
-¿Le pagan por hacer eso? -Sí, es su trabajo.
Surfea olas grandes, como un surf extremo.
Es su pasión.
Cielo, puede morirse mañana.
Mamá, todos podemos morirnos mañana.
He visto en las noticias que enviaron a un chico a casa
solo por hacer una pistola con la mano.
Es inevitable que los chicos jueguen con pistolas.
Y si no las tienen, convertirán cualquier cosa en una.
Cuando Peter era pequeño convirtió un tampón en pistola.
¿Qué hacía de gatillo?
No podemos prohibirlas ni en nuestras propias familias.
Eso es verdad.
Pero que un civil pueda, sin más,
comprar un rifle de asalto militar, me supera.
La mayoría de los dueños de armas son responsables.
No se trata de la mayoría.
Esa responsabilidad de la que hablas
es lo que va a destruir el planeta.
El planeta ya está casi destruido, cariño.
Solo estamos organizando los asientos de cubierta en el Titanic.
No debemos asustarnos.
Todo son ciclos, es natural.
Y todas las generaciones creen que ha llegado el final.
Que nunca ha sido peor.
Y una generación tendrá razón.
Cuando el mundo salte por los aires, espero que me pille bailando.
-¿No? -¡Sí!
Porque todo...
cambia, se transforma todo el tiempo.
Hasta nuestro cuerpo físico.
Leí un artículo sobre la renovación de las células.
¿Sabes a qué me refiero?
Sí, he oído algo.
Básicamente decía que...
nuestros cuerpos, incluso los de mediana edad,
tienen menos de diez años.
Nuestra piel, la epidermis, se recicla cada dos semanas.
Nuestros huesos, el esqueleto humano, se recoloca cada diez años,
y cada órgano se autorrenueva a un ritmo distinto.
Así que todo está...
Y no sé si solo estoy soñando,
no sé si me siento seguro,
pero tengo que creer en ello
y es entonces cuando dices mi nombre.
El amor está en el aire.
"Me gustaría ser un nido,
si tú fueras un pajarillo.
Me gustaría ser una bufanda,
si tú fueras un cuello que tuviera frío.
Si fueras música, sería un oído.
Si fueras agua, sería un vaso.
Si fueras luz, sería un ojo.
Si fueras un pie, sería un calcetín.
Y si fueras el mar, sería una playa.
Y si siguieras siendo el mar, sería un pez.
Y nadaría dentro de ti.
Y si fueras el mar, sería sal.
Y si fuera sal, tú serías una lechuga,
un aguacate, o al menos un huevo frito.
Y si fueras un huevo frito,
yo sería un trozo de pan.
Y si fuera un trozo de pan, serías mantequilla o mermelada.
Y si fueras mermelada, yo sería el melocotón de la mermelada.
Si yo fuera un melocotón, tú serías un árbol.
Y si fueras un árbol, yo sería tu savia
y recorrería tus brazos como la sangre.
Y si fuera sangre,
viviría en tu corazón".
¿Sí?
Helen.
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Qué bien.
Sí.
Ya he comido.
Debería tomarse las pastillas.
¿Cómo?
¿Qué puedo hacer yo?
Estoy en casa.
No me encontraba bien, por eso no he salido.
¿Qué? No, hoy no voy a salir. Me quedo aquí.
¿Vale?
¿Vale? No, creo que no.
¿Te ha gustado?
No lo entiendo, la verdad.
¿Dónde estás?
-¿Por qué estás aquí? -Porque estoy contigo.
¿Y por qué no les dices que estás conmigo?
No quiero involucrarlas en lo nuestro. Ni hablar.
¿Para qué arrastrarlas a una situación que son incapaces de entender?
¿Para que digan: "Dios mío, tienes novia,
-viejo estúpido"? -No eres viejo.
"¿Cómo se te ocurre salir con alguien a tu edad?".
Ellas...
Las conozco. Se reirían de mí y...
¿Darles esa oportunidad?
Creía que yo era...
¿No soy parte de tu vida?
La más importante de mi vida.
Pues quiero percibirlo.
Si mientes a tus hijas, no lo percibo.
-¿No son adultas? -No tanto.
Físicamente sí, pero...
No sé si es generacional, pero me ven como un padre.
No como una persona.
Siempre me he preocupado por ellas.
Y ellas nunca por mí.
La sensación es de soledad.
Y no quiero que tú...
tengas que pasar por eso.
¿Oiga?
Abre la puerta.
¡Abre la puta puerta!
¡Mierda!
No es la puerta de tu casa.
¿Qué haces?
¡Zorra asquerosa!
-Cómo me alegro de que hayas venido. -Gracias por traerme.
-Feliz cumpleaños, cielo. -Gracias.
-Vas a tener una año maravilloso. -Gracias.
-Va a ser genial. -Claro.
Lo presiento, lo sé.
Y puedo ayudarte con lo que sea.
Gracias, mamá.
-Este es Arnold. -Hola, Arnold.
-Hola. Felicidades. -Gracias.
Hola.
-Estás guapísima. -Gracias.
Hola.
-Hola. -¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú? -Bien.
-Qué ilusión. -Madre mía, ¿cuánto hace?
-Cuatro, creo. -¿Cuatro años?
-Cinco, creo. -¿Cinco?
-Sí. -¿Desde que os divorciasteis?
No, desde la última vez que nos vimos.
Nos divorciamos hace 12 años.
-¿Doce? ¿En serio? -Sí. Debes de ser Fiona.
Hola.
-Encantada. -Encantada, de verdad.
Madre mía, eres guapísima.
No me dijiste lo guapa que es.
-Por favor. -Muy guapa.
Lo es.
-No nos has presentado. -Lo siento mucho.
Mi amigo Arnold.
Mi exmarido.
-Dustin. -Hola, encantado.
-Y su mujer, Fiona. -Un placer.
Encantado.
-Salud. -Gracias a todos.
-Felicidades. -Gracias.
Estoy feliz. Gracias por venir.
Y salud.
Por tu embarazo.
¿No lo sabías?
No.
-¿Estás embarazada? -¿No se lo has dicho?
-No. -Lo siento.
¿De verdad? Qué maravilla.
Es muy reciente.
-No se te nota nada. -Estoy de 10 semanas.
-¿Tienes novio? -Sí.
Genial.
Tiene la edad que tenía yo.
¿Sí?
¿Quieres frutos secos?
Claro.
Gracias.
-¿Una aceituna? -Claro.
Gracias.
-¿Una aceituna? -Gracias.
El bebé ahora mismo tiene el tamaño de una aceituna.
Sí.
Tenéis una casa muy bonita.
Es preciosa. Me encanta.
La mayoría lo ha puesto Rachel...
-¿Dónde está? -Ni idea.
Me gusta. Enhorabuena.
Gracias. Nos mudaremos pronto.
¿Y tenéis algún plan para Navidad?
¿La celebráis?
Madre mía, ni siquiera había pensado en ello.
Nosotros la celebraremos juntos.
Por supuesto.
Mi madre me ha dicho que tienes una especie de parque de atracciones.
-Sí. Vertigo Park. -Es divertidísimo.
-¿Has jugado al paintball? -No.
-¿Es pintura de verdad? -Sí y se juega en dos equipos.
Digamos que es como una guerra imaginaria.
-Le encantó. -Sí, me encantó.
-¿Has jugado al paintball? -Solo hice tiro al blanco.
Tiene muy buena puntería.
Seguro que sí, sí señor.
-¿Qué hacías antes? -Era marine.
Después transporté equipo para ellos.
¿Eras militar?
Sí. Por supuesto.
Entonces estabas en el ejército.
Sí, entré para pagarme los estudios.
¿Tienes hijos?
Dos hijas.
-¿Qué edad tienen? -27 y 31.
-Como nosotros, más o menos. -Sí. Son...
muy diferentes a vosotros.
-¿Eres abuelo? -No.
¿Y no están casadas?
No, están solteras.
Muy solteras.
¿A qué se dedican?
¿En este momento?
Nada, no hacen nada.
Pero una de ellas ha tenido una entrevista con un amigo
que tiene una tienda de animales y fue bien.
Sí.
Y tiene posibilidades de ser muy lucrativo.
La gente adora a sus mascotas.
-¿En qué zona de la ciudad viven? -En Redondo, con su madre.
Ya sabes, zona alta.
¿Y su madre qué hace?
Es, bueno...
-Es increíble. -¿Quieres hierba?
No, gracias.
¿No fumas?
No. La probé hace mucho tiempo, pero ahora...
Me da miedo perder el control.
No seas tonta.
-¿Seguro? -No, gracias.
A cada uno le sienta de una manera, así que, si no te importa...
¿Quién es el padre de mi nieto?
Se llama Theo.
¿Theo?
-¿Theo qué? -Van Gogh.
No importa. Es sueco.
¿Sueco?
-¿Pero vive aquí? -No, en Suecia.
-Pero vendrá a vivir aquí. -No, se queda allí.
-¿Por qué? -Me mudo yo.
-Se va. -¿A Suecia?
Sí.
¿Os extraña? Me encantaría mudarme a Suecia.
-¿Cuándo? -El 28.
-En nada. -Sí.
¿Por qué no le lees a tu padre la carta que te escribió?
-El email, mamá. -Vale, el email.
-Léeselo para que vea. -No.
Es un chico maravilloso. Es encantador y creo que...
-Congeniaremos con Theo. -No. Mamá.
-¿Por qué? Venga. -Déjalo.
Estaría bien por tu padre.
"Lo único que quiero es compartir mi vida contigo.
He descubierto que el amor de mi corazón estaba reservado para ti.
Vivir el misterio del día a día contigo
es lo más profundo que puedo imaginar.
Habré alcanzado las olas más grandes, las aguas más profundas,
pero nada comparado con estar contigo".
Madre mía.
Todo me hace llorar últimamente. No sé por qué.
Mirad a estos dos.
Mirad qué monadas comiéndose sus manzanas.
-¡Qué monos! -Os encantaban las manzanas.
La gente creía que eran gemelos.
Parecían gemelos.
La foto de nuestra boda. Tiesos como palos.
-Qué ingenuos éramos. -Qué enamorados estábamos.
-Muy ingenuos. -Estábamos enamorados.
-Cogedla. -No, Peter.
Solo un momento.
Haremos un...
-"Antes y ahora". -Estábamos enamorados.
-Ya lo sé. -Vale, rápido.
Date prisa.
No me cortes la cabeza.
Se está riendo.
-Para. -Parecéis mucho más felices ahora.
-Envíame una copia. -Lo haré.
Peter, envíame una...
-Mira. -Estamos estupendos.
Mira a Petey con su collar.
-Mira tu collar. -Lo compré en la playa.
-Le encantaban sus joyas. -¿No es una monada?
-¡Mírate! -Y esta es Annie.
El día que acabó el parvulario.
Lo sé porque me acuerdo de este vestido.
-Mira el vestido. -Me acuerdo de él. Qué mono.
Madre mía. Nuestro pastel de bodas.
Tenía que ser más grande que nosotros.
¡Fíjate qué vestido de volantes!
Era 1986.
-Qué gracioso. -Era lo que se llevaba.
-Yo no estaba aquí. -Ya te habías ido.
Qué va.
Tenía que haber estado aquí.
-¡Y no estaba! -Muy bien.
No estaba ahí.
Vámonos.
Vamos.
Vamos a tranquilizarnos.
Papá, ¿quieres agua o algo?
Arnold.
¿Arnold? ¿Estás ahí?
-Habrá bajado al coche. -No, mamá.
-No está aquí. -No está.
Ahora hemos despertado al niño.
¿Se habrá puesto malo?
No sé, quizá la comida no le ha sentado bien.
Parecía un poco ausente.
-Abajo no está. -Voy a coger al niño.
No, ya lo hago yo.
Vale, cógelo tú.
Voy a llamarle. A ver si le pillo.
A ver.
¿Hay alguna otra salida?
No, la entrada principal o la puerta trasera.
-Solo era una foto. -Ya.
-De hace siglos. -Sí.
-¿Has dicho algo, papá? -Nada. Estabais delante.
Arnold, soy Gloria. ¿Qué ha pasado?
Sigo en casa de Peter y estoy preocupada.
Dame un toque y dime dónde andas.
Bueno, adiós.
A veces se revuelve.
Le operaron hace poco.
Le cuesta digerir algunas cosas.
Ha comido muchas aceitunas.
Así que creo que...
probablemente...
Gracias.
Seguro que aparece.
Gracias por venir. Muchísimas gracias.
Bueno.
Muy bien.
Conduzco yo.
No contesta.
Bueno, me voy.
¿Quién es ese tío, mamá?
¿Con quién estás saliendo?
¿Arnold? Estoy ocupada.
Estoy trabajando.
¿Qué haces aquí?
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
Necesito que me escuches.
De verdad.
-¿Cómo pudiste ser tan maleducado? -¿Por qué?
Te estaba presentando a mi familia.
Te llevé al cumpleaños de mi hijo.
-¿Y tienes la cara de desaparecer? -Tú habrías hecho lo mismo.
-No era una situación fácil. -¿En serio?
Te busqué con la mirada una y otra vez.
No existía.
-"Estábamos enamorados". -Por favor, no pretendía...
-¿Cuántas veces lo dijo? -¡Estaba borracho!
¡Me puso malo!
Vomité.
No sé cómo has podido hacerme algo así.
Y las chicas llamaron, así que...
Échale un par.
Llévate tus pistolas de juguete.
Gloria.
-No, Gloria. -Muy bien.
Me las quedo.
-No te vayas. -No quiero atropellarte.
-¡Por favor! -¡Arnold, por favor!
-¡Aparta! -¡Te quiero, Gloria!
-Te quiero, ¿entiendes? -Apártate del coche.
¡Espera!
¿Son tus deditos?
¿Cuántos deditos tienes?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos...
Solo otra vez, como es natural.
Echando la vista atrás,
y de todo lo que sucedió,
recuerdo que lloré cuando mi padre murió,
nunca pretendí ocultar mis lágrimas.
Y con sesenta y cinco años
mi madre, en paz descanse,
no entendía por qué al único hombre
que había amado, se lo habían llevado
dejándola para empezar de cero
con el corazón destrozado.
Pese a los ánimos que le di
no se habló más.
Y cuando ella falleció
lloré y lloré todo el día.
Solo otra vez, como es natural.
No entrecierres el ojo.
-Muy bien. -¿Qué tal tus hijos?
Ya deben de tener como 4 y 6 años.
Espera. No hables.
Cuando hablas se te mueven los ojos y no veo.
¿Qué? ¿Me estoy quedando ciega?
No necesariamente.
Pero, con el tiempo, si no lo cuidas,
tu campo visual disminuirá
y te limitará en tu día a día, a la hora de conducir y moverte.
Me temo que tengo que recetarte estas gotas.
En los dos ojos, dos veces al día.
¿Cuánto tiempo?
Lamentablemente para el resto de tu vida.
Por favor, llámame si quieres hablar.
Gracias por todo, Gloria.
O envíame un correo o un mensaje. A cualquier hora.
Lo haré.
¿Gloria? Te han enviado esto.
Gracias.
Si te cortas el pelo o le haces algo distinto,
parece que lo distinto es el pelo.
Que por eso estás distinta.
La gente no se percata de lo demás.
Aquí está la novia.
-Estás guapísima. -¿De verdad?
-Sí. -¿No es exagerado?
No, es especial para el gran día.
Pero sigues pareciendo tú.
Toca el pelo, ahora vuelvo.
Va ser una boda estupenda.
Qué guapa es.
Me llama cada cinco minutos.
No lo cojas.
No lo voy a coger.
¿Sí?
No, soy Vicky.
Está en el baño.
Y va a tardar mucho.
Sí.
Vale.
Adiós.
No me puedo creer que hayas hecho eso.
-Salgo un momento y te despido. -No, mamá.
Te ayudo con el equipaje, pesa mucho.
No, mamá, déjame aquí, por favor.
No lloraré.
-Te acompaño hasta la entrada... -Mamá.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí.
Y envíame un email para saber que has llegado bien.
Un "he llegado" es suficiente.
Sí, mamá.
Ya está.
-Cuídame los libros. -Claro.
-No los vendas. -No.
Te quiero mucho.
Está bien.
Tranquila, cielo.
Muy bien.
Está bien.
Vamos.
-Por favor, atrás, señora. -Perdón.
¡Una zorra!
¡Es lo que eres!
¡Una zorra!
¡Zorra!
¡Una puta zorra asquerosa!
¡Es lo que eres!
¿Para qué sirve todo esto?
¡Para nada!
¡No me has dado nada! Yo te lo he dado todo.
Conseguiste que me quisiera, joder.
Lo único que has hecho es joderme.
Su café, señora.
¿Arnold?
-Gracias. -De nada.
Gracias.
Muchas gracias.
-Disfruten de las Vegas, señor. -Gracias.
Es precioso.
Buenas tardes. Bienvenidos al Caesar's Palace.
Hola. Tengo una reserva.
-¿A qué nombre? -Arnold Tenner.
Bienvenido, señor Tenner. Un momento, por favor.
¿Cielo?
Hola.
¿Qué ha pasado ahora?
Estoy fuera. ¿Por qué?
¿Qué?
¿Pero cómo?
¿Cómo ha podido atravesar una ventana?
¿Qué...?
¿Los cortes son profundos? ¿Son profundos?
Lo siento mucho.
No puedo ir ahora. Estoy ocupado.
Los médicos se ocuparán.
Eso hacen. Sí. Un médico.
¡Estoy ocupado, por favor!
¿Qué ha pasado?
Mi exmujer ha tenido un accidente.
Mis hijas me han llamado y...
Suzanne ha atravesado una...
puerta corredera de cristal. Estaba...
demasiado limpia. No la vio.
Se estampó contra ella.
Se ha hecho unos cortes...
muy profundos, en las piernas.
Una estupidez, pero...
Yo...
no me voy a ir.
Me quedo contigo.
No voy a dejar que me quiten esto.
No destruirán mi vida.
Me quedaré aquí contigo.
Es lo que yo...
Contigo.
Será mejor que volvamos.
Gloria.
Gloria, no te vayas.
Haces lo correcto. Todo irá bien.
Gracias por decirlo.
Puede que no veas lo difícil que me resulta.
¿Cómo no voy a verte?
Te estoy mirando.
No solo les perjudica a ellas depender tanto de ti.
Te perjudica también a ti.
Tienes derecho a vivir tu vida.
Sí, así es.
¿Quieres hacer un viaje?
Un viaje largo. Nosotros dos solos.
Podríamos ir a Europa o España.
-¿España? -¿Has estado en España?
-No. -Pues vayamos.
Vámonos a España. Cogemos diez días y nos vamos a bailar.
A los dos nos encanta bailar. Vámonos.
Podríamos morirnos mañana.
Apágalo, vale.
Madre mía.
De acuerdo.
-Salud. -Por España.
Por España.
Enseguida vuelvo. Perdona.
Perdone.
-¿Me pone otro, por favor? -Por supuesto.
Es raro apostarlo todo al 11 cuando mi número favorito es el 22.
-Es el día de mi cumpleaños. -Entonces lo apostamos todo.
¿Cómo te llamas?
-Gloria. -Jen. Encantada.
-Encantada. -A ver qué tal se nos da.
No va más, por favor.
Negro 22.
Madre mía, hemos ganado.
-Has ganado. -¡Bien hecho! ¡Enhorabuena!
-¡Me alegro por ti! -¡Gracias!
Es Gloria, una amiga nueva.
-Hola. Mark, ¿qué tal? -¿Qué tal?
-Bien. -Nuestro amigo Jeremy.
-Hola, encantada. -Encantado.
Vamos a seguir.
¿Al 12? Yo también voy.
¡No!
No, por favor. No.
No tienes ni idea. No hagas eso.
No lo hagas.
Por Dios. No, en serio.
Quita. Por favor, quita.
Cuatro, aquí sigo.
Cinco, ahí va.
Seis...
Perdone.
¿Podría telefonear a Los Ángeles?
Por supuesto. ¿Qué número?
Ocho, uno, ocho...
seis, uno, cuatro...
cinco, tres, dos, nueve.
-Tenga. -Gracias.
Gloria.
-Tengo tus cosas. -Gracias, mamá.
-Yo pago los billetes. -Ya los he comprado.
Lo siento.
¿Desde cuándo tienes gato?
Déjalo.
Mamá.
Gloria.
Vale.
¿Hola? ¿Gloria?
¿Estás ahí?
Di algo, por favor.
Tienes que creerme, lo siento muchísimo.
Tenemos que salvar lo nuestro.
Gloria.
¡Gloria!
¡No!
Te quiero. ¡No!
¡Me has disparado!
¿Papá?
-¿Qué ha pasado? -Papi, ¿qué ha pasado?
¡Dios mío! ¡Ayúdale a levantarse!
¿Quién te crees que eres, puta vieja asquerosa?
¡Ven a dar la cara, zorra!
¡Gloria!
¡Vuelve aquí, flacucha!
¡Gloria!
Hola.
Estás deslumbrante.
Gracias, Gloria.
Siento no haber llegado a la ceremonia.
No pasa nada. Tranquila.
-¡Enhorabuena! -Muchas gracias por venir.
¡Hola!
-Ya se ha casado. -Me alegro por ti.
-Hola, Gloria. -Lo siento.
No te preocupes, me encanta que hayas venido.
-A mí también. -Qué bien.
-¿Qué pasa? -Nada.
-Estás un poco rara. -Hola, Vicky.
Hola.
Gloria,
vas siempre a la carrera,
corriendo detrás de alguien.
Quieres conseguirlo como sea,
creo que tienes que aflojar la marcha
antes de estropearlo.
Creo que vas directa al fracaso,
así que cuídate de mostrarlo.
En realidad no te acuerdas...
Disculpa, ¿quieres bailar?
No, gracias.
¡Gloria!
¡Ven a bailar!
Subtítulos traducidos por: Paloma Farré